75. Kıyame suresi 21. ayet
"Âhiret'i de umursamıyordunuz."
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Ve sonrasını; geriden gelen nihai meyveyi, olgunlaşmış sonucu, tecellisini bırakıyorsunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ahireti bırakıyorsunuz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Âhiret'i de umursamıyordunuz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ahireti ise bırakıyorsunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sonsuz yaşamı bırakıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve sonradan geleceği terk edersiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ahireti bırakıyorsunuz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama öteki dünyayı (ve Hesap Günü'nü) hiç düşünmüyorsunuz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Ahıreti bırakıyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ahireti bırakıyorsunuz.
Gültekin Onan
Ve ahireti terkedip bırakıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ahireti bırakırsınız.
İbni Kesir
Ve ahireti bırakırsınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ahireti bırakıyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonsuz gelecek yaşamı bırakırsınız!
Progressive Muslims
And neglect the Hereafter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And leave the Hereafter.
Aisha Bewley
and you disregard the Next World.
Rashad Khalifa The Final Testament
While disregarding the Hereafter.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And neglect the Hereafter.