75. Kıyame suresi 25. ayet
Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerine, bellerini kıracak bir şey yapılacağını anlarlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Belini kıracak bir şey yapılacağını anlamıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendilerine bel kıran belalı bir iş yapılacağını anlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendisine bel kemiklerini kıran (bela)nın yapılacağını anlar.
Gültekin Onan
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok bela (lı bir iş) yapılacak.
İbni Kesir
Belkemiğinin kırılacağını anlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bellerini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldıklarını anlarlar.
Progressive Muslims
Thinking that a punishment is coming to them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thinking that a crushing calamity is upon them.)
Aisha Bewley
realising that a back-breaking blow has fallen.
Rashad Khalifa The Final Testament
Expecting the worst.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thinking that a punishment is coming to them.