75. Kıyame suresi 27. ayet
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ölüm melekleri tarafından) "Seni kim kurtaracak!" denir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle denilir: "Kurtaran yok mu?"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve: "Okuyacak kim var?" denilir
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve denilir: kim var bir okuyacak?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Gültekin Onan
"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Tedavi edebilecek kim?" denildi (denilecek).
İbni Kesir
Çare bulacak kim? denir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Son nefesini veren kimdir? denmiş.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Kimdir ölümden kurtaracak?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Kurtaracak olan kimdir?" denir.
Progressive Muslims
And it will be said: "Who can save him"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is said: “Who is a healer?”
Aisha Bewley
and he hears the words, ‘Who can heal him now?’
Rashad Khalifa The Final Testament
And it is ordered: "Let go!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it will be said: "Who can save him?"