Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ 2. ayet
Ven nehari iza tecella.
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Ve tecelli ettiğinde gündüzü,
Ortaya çıktığında gündüze,
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
açığa çıktığında gündüze,
Ve aydınlandığında gündüze!
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
Ve parıldadığı zaman gündüze,
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
açıldığı zaman o gündüze,
ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Ve açıldığı zaman o gündüze
Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
Açıldığı zaman gündüze,
Ortaya çıktığı zaman gündüze.
Parlayıp açığa çıktığında gündüze,
And the day when it appears.
And by the day when it shines forth!
and the day when it reveals
The day as it reveals.
And by the day when it appears.