92. Leyl suresi 1. ayet
Örttüğü zaman geceye ant olsun.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Örttüğü zaman geceye ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Gündüzü) Kapladığı zaman geceye,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; örttüğünde Geceye!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kuşatıp örten gece şahit olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun bürürken o geceye,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun bürürken o geceye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Örttüğü zaman geceye andolsun,
Gültekin Onan
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
İbni Kesir
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bürüdüğü zaman geceye and olsun.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kasem ederim örttüğü vakit geceye,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Örttüğü zaman geceye ant olsun.
Progressive Muslims
By the night when it covers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the night when it covers!
Aisha Bewley
By the night when it conceals
Rashad Khalifa The Final Testament
By the night as it covers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the night when it covers.