Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Melekler ve Ruh ona miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.
Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O'na yükselir.*
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.*
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl* olan bir günde O'na yükselir. *
Süresi elli bin yıl olan bir günde* (tekrar diriliş öncesinde) melekler ve ruhlar* O'na yükselir.
Melekler ve Ruh, süresi elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselirler.*
Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Melekler ve Ruh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünya seneleriyle) elli bin yıldır.
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Melekler ve Ruh, O'nun Arş'ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde uruc ederler (hakikatlerindeki Allah'a ermek için yöneliş süreci) O'na.
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.
Melekler ve ruh, O'na yükselirler.* Azabın* bir günü elli bin yıl* gibi uzun sürecek.
The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure whereof is fifty thousand years
The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose length is fifty thousand years.
The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.
The angels and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
The controllers and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.