19. Meryem suresi 63. ayet
İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kullarımızdan takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kullarımızdan takvâlı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kullarımızdan yanlışlardan sakınanlara bahşedeceğimiz Cennet işte budur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sorumluluk bilinci taşıyan kullarımızı kalıtçı yapacağımız cennet, işte böyledir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte kullarımızdan korunup takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet odur!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.
Gültekin Onan
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.
İbni Kesir
İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte bu, kullarımızdan takva* sahibi olanlara miras* olarak vereceğimiz Cennet'tir.
Progressive Muslims
Such is Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That is the Garden which We cause those to inherit among Our servants who are in prudent fear.
Aisha Bewley
That is the Garden which We will bequeath to those of Our slaves who have taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Such is the Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte budur | |
| 2 | l-cennetu | cennet | جنن |
| 3 | lleti | ||
| 4 | nurisu | vereceğimiz | ورث |
| 5 | min | -dan | |
| 6 | ibadina | kullarımız- | عبد |
| 7 | men | ||
| 8 | kane | كون | |
| 9 | tekiyyen | korunanlara | وقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte budur | |
| 2 | l-cennetu | cennet | جنن |
| 3 | lleti | ||
| 4 | nurisu | vereceğimiz | ورث |
| 5 | min | -dan | |
| 6 | ibadina | kullarımız- | عبد |
| 7 | men | ||
| 8 | kane | كون | |
| 9 | tekiyyen | korunanlara | وقي |