19. Meryem suresi 66. ayet
İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsan der ki: "Ben öldükten sonra gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.
Gültekin Onan
İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?
İbni Kesir
İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.
Progressive Muslims
And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”
Aisha Bewley
Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’
Rashad Khalifa The Final Testament
The human being asks, "After I die, do I come back to life?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"