74. Müddessir suresi 15. ayet
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yine de açgözlülükle daha çok vermemi bekliyor!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de çoğaltmamı istiyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra o daha da arttırmamın hırsı içindedir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da tama' eder ki daha artırayım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hala daha da artırmama göz dikiyor.
Gültekin Onan
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.
İbni Kesir
Sonra daha da artırmamı umar o.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Daha da artırmamı umuyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Üstelik (hırs ile) daha da arttırmamı umar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Progressive Muslims
Then he is greedy wanting that I give more.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then hopes he that I should add more.
Aisha Bewley
Then he wants Me to add yet more!
Rashad Khalifa The Final Testament
Yet, he is greedy for more.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then he is greedy, wanting that I give more.