74. Müddessir suresi 16. ayet
Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Asla (bu beklentisi gerçekleşmeyecek)! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçılık etmektedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! Aslında, ayetlerimize karşı inatçı kesildi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! O Bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Gültekin Onan
Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine bir inadcı (kesilmiş) dir.
İbni Kesir
Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır (asla)! Muhakkak ki o işaretlerimize karşı çok inatçıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti.
Progressive Muslims
No. He was stubborn to Our revelations.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! He was towards Our proofs obstinate.
Aisha Bewley
No indeed! He is obdurate about Our Signs.
Rashad Khalifa The Final Testament
He stubbornly refused to accept these proofs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No. He was stubborn to Our revelations.