74. Müddessir suresi 18. ayet
Düşündü ve karar verdi.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Şüphesiz o, düşündü* ve ölçtü.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o, düşündü ve ölçüp biçti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Düşündü ve karar verdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, düşündü; ölçtü biçti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zira o düşündü, ölçtü, biçti.
Gültekin Onan
Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre guya bir) ölçü koydu.
İbni Kesir
Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü o düşündü ve karar verdi..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!
Progressive Muslims
He thought and he analyzed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He considered and determined,
Aisha Bewley
He reflected and considered.
Rashad Khalifa The Final Testament
For he reflected, then decided.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He thought and he analyzed.