74. Müddessir suresi 17. ayet
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Onu gittikçe yükselip dengesini bozan ağır bir ezilmişliğe sardıracağım.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu dik bir yokuşa süreceğim*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yakında, sarp bir yokuşa süreceğim onu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Gültekin Onan
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
İbni Kesir
Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu saud'a (sarp bir yokuş) mecbur edeceğim.
Progressive Muslims
I will exhaust him in climbing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
I will burden him with a steep ascent.
Aisha Bewley
I will force him to climb a fiery slope.
Rashad Khalifa The Final Testament
I will increasingly punish him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
I will exhaust him in ascending.