Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
# | kelime | anlam | kök |
---|---|---|---|
1 | kella | hayır | |
2 | velkameri | andolsun Aya | قمر |
- Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabahaandolsun.
Hayır! Yemin olsun: Aya,
Hayır, ant olsun Ay'a, *
Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
Hayır, hayır; Ay'a yemin olsun*,
Asla! Yemin olsun; aya!
Evet, ay şahit olsun!
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Hayır; aya andolsun,
Hayır, hayır! O ay'a,
Evet, hilali düşün!
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Hayır hayır o Kamere
Hayır, andolsun Aya,
Hayır; aya andolsun,
Fakat ne gezer! Andolsun aya,
Hayır, andolsun aya,
Hayır, Ay'a andolsun ki,
Hayır! Kasem ederim Ay'a,
Hayır, andolsun Ay'a,
Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
No, by the moon.
No, indeed! By the moon,
No indeed! By the moon
Absolutely, (I swear) by the moon.
No, by the moon.
No, by the moon.