67. Mülk suresi 13. ayet
Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sözünüzü ister gizleyiniz, ister açığa vurunuz; biliniz ki Allah sinelerdekini bilmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İnancınızı ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Çünkü O, bütün sinelerin özünü bilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bilin ki ey insanlar,) inançlarınızı ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler(iniz)de olan her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.
Gültekin Onan
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ey kafirler) sözünüzü (ister) gizleyin, ister onu açıklayın. Çünkü O, sinelerin özünü bile hakkıyle bilendir.
İbni Kesir
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Düşündüğünüzü ister içinizde tutun ister açığa vurun! Muhakkak ki O, sadırların (içinizin - bilincinizin - şuurunuzun) zatı olarak Aliym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir.
Progressive Muslims
And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Be you secret in your speech or proclaim it, He knows that which is in the breasts.
Aisha Bewley
Whether you keep your words secret or say them out loud He knows what the heart contains.
Rashad Khalifa The Final Testament
Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is in the chests.