67. Mülk suresi 14. ayet
Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yaratan bilmez mi hiç!* O derin bilgi sahibidir,* haberdardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.
Gültekin Onan
O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır.
İbni Kesir
Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Progressive Muslims
Should He not know what He created And He is the Sublime, the Expert.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Should He not know, He who created? And He is the Subtle, the Aware.
Aisha Bewley
Does He who created not then know? He is the All-Pervading, the All-Aware.
Rashad Khalifa The Final Testament
Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert.