67. Mülk suresi 7. ayet
Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İçine atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:
Gültekin Onan
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).
İbni Kesir
Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar.
Progressive Muslims
When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When they are cast therein, they hear its inhaling as it boils up,
Aisha Bewley
When they are flung into it they will hear it gasping harshly as it seethes.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When they are cast therein, they hear its furor as it boils.