67. Mülk suresi 6. ayet
Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten Efendilerine nankörlük edenler için, cehennem cezası vardır; ne kötü bir varış yeridir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Gültekin Onan
Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüşdür!
İbni Kesir
Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rab'lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.
Progressive Muslims
And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And for those who deny their Lord is the punishment of Gehenna; and evil is the journey’s end.
Aisha Bewley
Those who reject their Lord will have the punishment of Hell. What an evil destination!
Rashad Khalifa The Final Testament
For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.