40. Mümin suresi 63. ayet
Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın ayetlerini inkar edenler de işte böyle döndürülürler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edip duranlar yalana işte böyle sürüklenirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın ayetlerini bilerek inkar edenler, işte böyle çevrilirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte Allahın ayetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.
Gültekin Onan
İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allahın ayetlerini bilerek inkar edegelenler işte böyle döndürülür.
İbni Kesir
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'ın işaretlerini bilerek inkar edenler işte böylece döndürülür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.
Progressive Muslims
Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thus are deluded those who reject the proofs of God.
Aisha Bewley
That is how those who deny Allah’s Signs have been perverted.
Rashad Khalifa The Final Testament
Deviating are those who disregard GOD's revelations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thus, those who were denying the revelations of God were deviated.