İçeriğe geç

Ant olsun ki Biz, Nûh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için Ondan başka ilâh yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o, "Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hala sakınmaz mısınız?" dedi.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?" demişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz, Nûh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için Ondan başka ilâh yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'u halkına elçi gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin; sizin ondan başka ilahınız yoktur. Yanlışlardan sakınmayacak mısınız?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur. Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Nuh'u kendi kavmine gönderen de yine Bizdik. Nitekim, onlara demiştik ki: "Ey kavmim! Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, Nuh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala sakınmayacak mısınız?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüceliğime andolsun ki, Biz Nuh'u kavmine peygamber gönderdik de Nuh dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yine, gerçek şu ki, Nuh'u kendi kavmine gönderdik; onlara: "Ey kavmim!" dedi, "(yalnızca) Allah'a kulluk edin, çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?"

Gültekin Onan

Andolsun biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Tanrı'ya kulluk edin. Onun dışında sizin başka tanrınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz Nuuhu kavmine (peygamber olarak) gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiçbir Tanrınız yokdur. (Haala Onun ıkaabından) sakınmayacak mısınız"?

İbni Kesir

Andolsun ki; Nuh'u kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh'u kavmine (elçi olarak) göndermiştik. Dedi ki: -Ey kavmim, Allah'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir ilahınız yoktur. O halde korunmaz mısınız?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Nuh'u kavmine irsal ettik de (o kavmine) dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin (bunu fark edin)! "HU"nun gayrı olarak bir tanrınız olamaz! Hala ittika etmiyor musunuz = korkup korunmuyor musunuz?"

Progressive Muslims

And We have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent Noah to his people, and he said: “O my people: serve God; you have no god but He. Will you then not be in prudent fear!”

Aisha Bewley

We sent Nuh to his people and he said, ‘My people, worship Allah. You have no god other than Him. So will you not have taqwa?’

Rashad Khalifa The Final Testament

We sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed?"