İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!*
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün yalan diyenlerin vay haline!
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
O gün vay yalanlayanların haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
O gün; yalanlayanların vay haline.
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Woe on that Day to the disbelievers!
Woe, that day, to the deniers!
On that Day, woe to the deniers!
Woe on that day to the rejectors.
Woe on that Day to the disbelievers!
Woes on that day to the deniers!