77. Mürselat suresi 23. ayet
Sonra takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra takdir ettik,* ne güzel takdir edenleriz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Gültekin Onan
İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
İbni Kesir
Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra biçim verdik, ne güzel biçim verenleriz.
Progressive Muslims
So We measured, and We are the best to measure.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So We determined; and how excellent are those who determine!
Aisha Bewley
It is We who determine. What an excellent Determiner!
Rashad Khalifa The Final Testament
We measured it precisely. We are the best designers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We measured, and We are the best to measure.