77. Mürselat suresi 33. ayet
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kıvılcımların saçılışı* sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kızgın dev halatlar gibi!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sanki akkordan halatlar gibi...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kızgın dev halatlar gibi!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunlar sanki birer kızıl devedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanki sarı sarı hopalar gibi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Gültekin Onan
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.
İbni Kesir
Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sanki o sarı halatlar gibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sanki o sarı bir halattır.
Progressive Muslims
As if they were yellow camels.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As if giant fiery ropes.
Aisha Bewley
like a herd of yellow camels.
Rashad Khalifa The Final Testament
As yellow as the color of camels.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As if they were yellow camels.