77. Mürselat suresi 8. ayet
Yıldızlar silindiğinde.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde,*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yıldızlar silindiğinde.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yıldızlar söndürüldüğü zaman*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, yıldızlar söndürüldüğünde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yıldızlar söndürüldüğü zaman;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani o yıldızlar silindiği vakit.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hani o yıldızlar silindiği vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
Gültekin Onan
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,
İbni Kesir
Yıldızlar söndürüldüğü zaman,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yıldızların ışığı söndüğü zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yıldızlar silindiğinde.
Progressive Muslims
So when the stars are plunged.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then when the stars are put out,
Aisha Bewley
When the stars are extinguished,
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, when the stars are put out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when the stars are plunged.