16. Nahl suresi 17. ayet
O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür etmez misiniz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür* etmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bütün bunları) Yaratan, hiç yaratamayan gibi olur mu?* Bilginizi kullanmaz mısınız?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Yine de düşünmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Gültekin Onan
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?
İbni Kesir
Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür* etmez misiniz?
Progressive Muslims
Is the One who creates the same as one who does not create Will you not remember
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is then He who creates like one who creates not? Will you then not take heed!
Aisha Bewley
Is He who creates like him who does not create? So will you not pay heed?
Rashad Khalifa The Final Testament
Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Is He who creates the same he who does not create? Will you not remember?