79. Naziat suresi 10. ayet
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"* derler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi diyorlar ki: "Biz gerçekten ilk halimize mi döndürüleceğiz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Gültekin Onan
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?
İbni Kesir
Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;
Progressive Muslims
They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(They say: “Are we to be returned to our former state,
Aisha Bewley
They will say, ‘Are we to be restored to how we were?
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "We have been recreated from the grave!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They say: "Shall we be returned to live our lives."