79. Naziat suresi 11. ayet
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz"* derler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hem de delik deşik kemikler haline gelmişken, öyle mi*?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Un ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
Gültekin Onan
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?"
İbni Kesir
Ufalanmış kemikler olduğumuz vakit mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuzda mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?
Progressive Muslims
"Even after we were crumbled bones"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Even when we are decayed bones?”
Aisha Bewley
when we have become perished, worm-eaten bones?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"How did this happen after we had turned into rotten bones?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Even after we were crumbled bones?"