Bir de bakmışsın meydandalar.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | hemen | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | bis-sahirati | uyanıklık alanındadırlar | سهر |
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.
Onlar uyanıvermişlerdir.
Bir de bakmışsın meydandalar.
Onlar birdenbire kendilerini düz bir alanda bulurlar.
Artık, uyanmışlardır.
İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.
İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!
Onlar uyanıvermişlerdir.
Bir de bakmışsın meydandalar.
Whereupon they will rise-up.
And then will they be awakened.
and at once they will be on the surface, wide awake!
Whereupon they get up.
Whereupon they will rise-up.
Whereupon they will rise up.