79. Naziat suresi 14. ayet
Bir de bakmışsın meydandalar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir de bakmışsın meydandalar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar birdenbire kendilerini düz bir alanda bulurlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, uyanmışlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Gültekin Onan
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
İbni Kesir
Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir de bakmışsın meydandalar.*
Progressive Muslims
Whereupon they will rise-up.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And then will they be awakened.
Aisha Bewley
and at once they will be on the surface, wide awake!
Rashad Khalifa The Final Testament
Whereupon they get up.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whereupon they will rise-up.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | hemen | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | bis-sahirati | uyanıklık alanındadırlar | سهر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | hemen | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | bis-sahirati | uyanıklık alanındadırlar | سهر |