Bir de bakmışsın meydandalar.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | hemen | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | bis-sahirati | uyanıklık alanındadırlar | سهر |
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.
Onlar uyanıvermişlerdir.
Bir de bakmışsın meydandalar.*
Sonra hepsi birden yeryüzüne çıkar.
Artık, uyanmışlardır.
İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.
İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!
Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!
Onlar uyanıvermişlerdir.
Bir de bakmışsın meydandalar.*
Whereupon they will rise-up.
And then will they be awakened.
and at once they will be on the surface, wide awake!
Whereupon they get up.
Whereupon they will rise-up.
Whereupon they will rise up.