79. Naziat suresi 25. ayet
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah da onu, o zamankilerin yanı sıra sonrakilere de caydırıcı bir ders olacak şekilde cezalandırdı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Allah, sonrası ve öncesinde onu cezalandırdı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Gültekin Onan
Böylelikle Tanrı onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.
İbni Kesir
Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunun üzerine Allah, onu sonsuz yaşam boyutunun ve öndekinin (dünyanın) ibret verici azabı ile yakaladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Progressive Muslims
So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So God seized him in exemplary punishment of the latter and the former.
Aisha Bewley
So Allah made an example of him seizing him with punishment in the next World and this world.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So God seized him for punishment in the Hereafter, and for the first life.