Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Yüzdükçe yüzenlere,
Yüzüp akanlara,
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
Kolayca iş başaranlara,
Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!
Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
yüzüp yüzüp gidenlere.
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,
Ve yüzüp yüzüp gidenlere
Yüzüp gidenlere,
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,
Yüzüp yüzüp gidenlere,
Yüzdükçe yüzenlere..
Yüzüp yüzüp gidenler,
(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),
Yüzüp akanlara,
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
And those that swim along.
By those ever-swimming,
and those who glide serenely,
And those floating everywhere.
And those that swim along.
Those that float along.