79. Naziat suresi 3. ayet
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yüzdükçe yüzenlere,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
işini aksatmadan yapanlara,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüzüp yüzüp gidenlere.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yüzüp yüzüp gidenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yüzüp gidenlere,
Gültekin Onan
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,
İbni Kesir
Yüzüp yüzüp gidenlere,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yüzdükçe yüzenlere..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
Progressive Muslims
And those that swim along.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By those ever-swimming,
Aisha Bewley
and those who glide serenely,
Rashad Khalifa The Final Testament
And those floating everywhere.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those that swim along.