79. Naziat suresi 6. ayet
O Gün sarsan sarsacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün sarsan sarsacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
bir gün şiddetli bir sarsıntı sarsacak,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zorlu bir sarsıntının sarstığı gün.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O sarsıntının sarsacağı gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gün sarsıntı sarsacak.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki sarsar racife
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün o gürültü sarsar.
Gültekin Onan
O sarsıntının sarsacağı gün,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün sarsan sarsacak,
İbni Kesir
O gün; bir sarsıntı sarsar,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün sarsılacak olan sarsılır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün sarsan sarsacak.
Progressive Muslims
On the Day the ground shakes.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
On the day the convulsion convulses
Aisha Bewley
On the Day the first blast shudders,
Rashad Khalifa The Final Testament
The day the quake quakes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
On the Day the ground shakes.