79. Naziat suresi 5. ayet
Ve de işi yerine getirenlere.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşleri düzenleyenlere ki
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve de işi yerine getirenlere.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, buyruğunu yerine getirenlere!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bir iş çevirenlere ki,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken işi düzenleyenlere!
Gültekin Onan
Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).
İbni Kesir
Ve işleri yönetenlere,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve işleri düzene sokanlara..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu ayetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve de işi yerine getirenlere.*
Progressive Muslims
So as to carry out a command.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the arrangers of a matter!
Aisha Bewley
and those who direct affairs.
Rashad Khalifa The Final Testament
to carry out various commands.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So as to carry out a command.