78. Nebe suresi 14. ayet
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doygunluğa ulaşmış bulutlardan* şarıl şarıl akan sular indirdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
Gültekin Onan
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
İbni Kesir
Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Progressive Muslims
And We sent down abundant water from the rain clouds
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And sent down, from the rain clouds, pouring water,
Aisha Bewley
We sent down cascading water from the clouds
Rashad Khalifa The Final Testament
We send down from the clouds pouring water.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We sent down from the clouds abundant water,