53. Necm suresi 25. ayet
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ahiret de, bu dünya da yalnız Allah'ındır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Oysa ahiret de ilki (dünya) da yalnızca Allah'a aittir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, Ahiret de Allah'ındır, dünya da.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hem son hem de başlangıç, Allah'a özgüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat ahiret de dünya da Allah'a aittir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonrası da öncesi de/ahiret de dünya da Allah'ındır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama ahiret ve dünya Allah'ındır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah'a aittir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Oysa, Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat Allahındır Ahıret ve ula.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.
Gültekin Onan
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Tanrı'nındır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte ahiret de, dünya da Allahındır.
İbni Kesir
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah (Esma'sının özelliklerinin açığa çıkması) içindir sonsuz gelecek yaşam da dünya da!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ahiret de, dünya da Allah'ındır.
Progressive Muslims
To God belongs the Hereafter, and the world.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then to God belong the Latter and the Former.
Aisha Bewley
The last and the first belong to Allah.
Rashad Khalifa The Final Testament
To GOD belongs both the Hereafter, and this world.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To God belongs the end, and the beginning.