53. Necm suresi 43. ayet
Güldüren de ağlatan da O'dur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Güldürecek ve ağlatacak olan da O'dur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Güldüren de yalnızca O'dur, ağlatan da.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Güldüren de ağlatan da O'dur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Güldüren de ağlatan da O'dur*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, güldüren ve ağlatandır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu güldüren, ağlatan O'dur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(sizi) güldüren ve ağlatan yalnız O'dur;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakıkat odur güldüren ağlatan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.
Gültekin Onan
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat şu: Güldüren de, ağlatan da Odur.
İbni Kesir
Gerçekten O'dur güldüren de, ağlatan da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güldüren de O'dur, ağlatan da!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki "HU"dur, güldüren de ağlatan da!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Güldüren de ağlatan da O'dur.
Progressive Muslims
And He is the One who makes laughter and tears.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that it is He who makes laugh, and makes weep,
Aisha Bewley
that it is He Who brings about both laughter and tears;
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the One who makes you laugh or cry.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He is the One who makes laughter and tears.