53. Necm suresi 42. ayet
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz sonunda varış sadece Rabbine olacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
varılacak son nokta Rabbinin huzuru olacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, son varış, Efendine olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette sonunda Rabbine gidilecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve elbette nihayet rabbına gidilecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Gültekin Onan
Elbette son varış rabbine olacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir.
İbni Kesir
Muhakkak ki en son varış, Rabbınadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki gidişin sonu rabbinedir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Progressive Muslims
And to your Lord is the final destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that to thy Lord is the Finality,
Aisha Bewley
that the ultimate end is with your Lord;
Rashad Khalifa The Final Testament
To your Lord is the final destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And to your Lord is the final destiny.