24. Nur suresi 42. ayet
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Dönüş de yalnız Allah'adır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır*. Dönüp varacağınız yer, Allah'ın huzurudur.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Zaten dönüş, Allah'a olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allahadır.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semaların ve arzın varlığı (dilediği manaları seyretmek için onları ilminde vareden) Allah içindir ve dönüş Allah'adır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Progressive Muslims
And to God is the sovereignty of the heavens and the Earth, and to God is the final destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God is the journey’s end.
Aisha Bewley
The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah and Allah is the final destination.
Rashad Khalifa The Final Testament
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to GOD is the final destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and to God is the final destiny.