55. Rahman suresi 8. ayet
Ölçüyü çiğnemeyin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ölçüyü çiğnemeyin.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunu denge konusunda haddi aşmayasınız diye yaptı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölçüde haksızlık yapmayın!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tartıda taşkınlık etmeyesiniz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ölçüde haddi aşmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki taşmayın mizanda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Gültekin Onan
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
İbni Kesir
Tartıda haksızlık etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki o mizanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ölçüyü çiğnemeyin.*
Progressive Muslims
Do not transgress in the balance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That you transgress not in the balance;
Aisha Bewley
so that you would not transgress the balance.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall not transgress the law.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do not transgress in the balance.