38. Sad suresi 19. ayet
Kuşların tamamı toplu halde ona yönelmişlerdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kuşları da onun emrine topladık. Hepsi Allah'a yönelmektedirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Toplanıp gelen kuşları da (emrine vermiştik). Hepsi de O'na (Allah'a) çok yönelicilerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşların tamamı toplu halde ona yönelmişlerdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Toplanmış haldeki kanatlı canlıları da (boyun eğdirdik). Hepsi daima Allah'a yönelirdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Toplanıp gelen kuşlar da öyle. Tümü, Ona katılırdı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
katar katar dizilmiş kuşlar da: bunların hepsi her daim O'na yönelmişlerdi!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip dönmekte olanlar idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kuşları da toplu olarak (onun emrine vermiştik). Hepsi onun için terci yapardı (ona uyarak ahenkle içli zikir ve tesbih ederlerdi).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (aynı şekilde) bölük bölük kuşları da. Bunlar (hep birlikte) O'na, (kendilerini yaratmış olana,) tekrar tekrar yönelirlerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Davud'un emrine verdik. Onların her biri Allah'a yönelmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci' yapar (evvab) idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Toplanıp gelen kuşları da (ona ram etmiştik). Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.
Gültekin Onan
Ve toplanıp gelen kuşları da. Onların hepsi yönelip dönmekte (evvab) idiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Her yandan ona doğru) toplanıb gelen kuşları da (kendisine ram etdik). (Gerek o dağlardan, gerek bu kuşlardan) herbiri (itaatle ona) dönücü idi.
İbni Kesir
Kuşları da toplu olarak. Her biri ona yönelmişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bütün kuşları da... Hepsi de ona hizmet ediyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Toplanmış kuşları da (kendisine iman etmiş kimseler).. . Hepsi Ona evvab (hakikatini yaşayan) idi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşların tamamı toplu olarak ona yönelmişlerdi.
Progressive Muslims
And the birds were gathered; all were obedient to him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the birds assembled, all turning in repentance to Him.
Aisha Bewley
And also the birds, flocking together, all of them turned to Him.
Rashad Khalifa The Final Testament
Also the birds were committed to serve him; all were obedient to him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the birds were gathered; all were obedient to him.