38. Sad suresi 46. ayet
Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onları daima ahireti düşünen ihlaslı kullar kıldık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onları ahiret yurdunu hatırlama duygusuyla arı duru bir özellikle saflaştırmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ahiret yurdunu samimiyetle akıllarından çıkarmamalarına karşılık onların samimiyetlerini onayladık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, Onları, Sonsuz Yaşam Ülkesi'ni düşünen içten kullar yaptık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz onların şahsiyetlerini arı duru bir tasavvurla saflaştırdık (ki, ebedi) yurdu hep hatırda tutsunlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Biz onları temiz bir hasletle, halis ahiret yurdu düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz onları arı duru bir düşünce aracılığıyla temizledik. Öteki dünyayı gözetme (düşüncesiyle).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlaslı kimseler kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü biz onları temiz bir hassa, halis yurd düşüncesiyle halislerimizden kılmışızdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü biz onları katkısız (şaibesiz) bir hasletle — ki (bu daima) yurd (ları) nı hatırlama (ları ve onun için çalışmaları) dır — haalis (insanlar) yapdık.
İbni Kesir
Doğrusu Biz, onları ahiret yurdunu samimiyetle düşünen kimseler kıldık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz onları gerçek yurdu düşünen, tam olarak arınmış, ihlaslı kimseler kılmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Doğrusu biz onlarda, gerçek vatanlarını (hakikat boyutunu) hatırda tutarak yaşama safiyetini açığa çıkardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.
Progressive Muslims
We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We purified them with a pure quality: the remembrance of the Abode.
Aisha Bewley
We purified their sincerity through sincere remembrance of the Abode.
Rashad Khalifa The Final Testament
We bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.