37. Saffat suresi 1. ayet
Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Saf saf duranlara /omuz omuza verenlere,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Sıralananlara!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,
Gültekin Onan
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,
İbni Kesir
Andolsun; saf bağlayıp duranlara.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun sıra sıra dizilenlere.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.
Progressive Muslims
By the columns in formation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By those lined up in rows,
Aisha Bewley
By those drawn up in ranks,
Rashad Khalifa The Final Testament
The arrangers in columns.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the columns in formation.