37. Saffat suresi 2. ayet
Haykırıp sürenlere,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Engel olanlara,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haykırıp sürenlere,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlışları engelleyenlere,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Haykırışlar yaparak sürükleyenlere!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Vazgeçirip set çekenler,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Haykırıp sürükleyenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o haykırıp da sürenlere
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O haykırıp da sürenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bağırıp sürenlere,
Gültekin Onan
Haykırıp sürükleyenlere,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,
İbni Kesir
Haykırıp sürenlere.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Alıkoyup... Engelleyenlere...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O (Allah'tan engelleyici - perdeleyici faktörleri) şiddetle defedenlere.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haykırıp sürenlere,
Progressive Muslims
By the drivers of clouds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those driving with force,
Aisha Bewley
and by the warners crying warning,
Rashad Khalifa The Final Testament
The blamers of those to be blamed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the drivers of clouds.