37. Saffat suresi 129. ayet
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İlyas'ın namını sonradan gelenler içinde sürdürdük.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:
Gültekin Onan
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.
İbni Kesir
Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Progressive Muslims
And We kept his history for those who came later.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We left for him among those who came later:
Aisha Bewley
We left the later people saying of him,
Rashad Khalifa The Final Testament
We preserved his history for subsequent generations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We kept his history for those who came later.