37. Saffat suresi 149. ayet
Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müşriklere sor: "Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mıdır?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara (müşriklere) sor: "Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi onlara (Mekkelilere) görüşlerini sor; kızlar Rabbinin de oğullar onların mı?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, onlara sor: "Kız çocukları Efendinin de erkek çocukları onların mı?"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi sor o seninkilere: "Kızlar Rabbine, oğullar onlara öyle mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?
Gültekin Onan
Şimdi sen onlara sor: "Kızlar senin rabbinin, erkek çocuklar onların mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi sor (Habibim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!
İbni Kesir
Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara sor, kızlar Allah'ın da, oğlanlar onların mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde sor görüşlerini onlara (o müşriklere): "Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları onların mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"
Progressive Muslims
So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And ask thou them: has thy Lord daughters and they sons?
Aisha Bewley
Ask them for a fatwa: does your Lord have daughters while they themselves have sons?
Rashad Khalifa The Final Testament
Ask them if your Lord have daughters, while they have sons!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?"