37. Saffat suresi 166. ayet
"Biziz biz, tesbih edenler."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz (Allah'ı) tesbih edenleriz (yüceltenleriz)."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biziz biz, tesbih* edenler."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz kesinlikle Allah'a boyun eğenleriz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, yüceltenleriz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette biziz o tesbih edenler, biziz." Derler
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biziz, o tesbih edenler, biz."
Gültekin Onan
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biziz o tesbih edenler de mutlak biz.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biziz biz, tesbih* edenler.
Progressive Muslims
And we are the ones that glorify.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we are the givers of glory.”
Aisha Bewley
We are those who glorify. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
We have duly glorified (our Lord).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And we are the ones that glorify."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inna | ve elbette biziz | |
| 2 | lenehnu | muhakkak biz | |
| 3 | l-musebbihune | o tesbih edenler | سبح |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inna | ve elbette biziz | |
| 2 | lenehnu | muhakkak biz | |
| 3 | l-musebbihune | o tesbih edenler | سبح |