37. Saffat suresi 170. ayet
Fakat onu yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hemen onu (Kur'an'ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat onu* yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Kur'an gelince) onu görmezlikte direndiler; ileride öğrenirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
Gültekin Onan
Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.
İbni Kesir
Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler.. . Yakında anlayacaklar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat onu* yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Progressive Muslims
But they rejected it. They will come to know.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But they denied it; and they will come to know!
Aisha Bewley
But they have rejected it and they will soon know!
Rashad Khalifa The Final Testament
But they disbelieved, and they will surely find out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But they rejected it. They will come to know.