37. Saffat suresi 171. ayet
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Gültekin Onan
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):
İbni Kesir
Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza* şu sözü verdik:
Progressive Muslims
Our word had been decreed to Our servants who were sent.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Our word has gone forth to Our servants, the emissaries:
Aisha Bewley
Our Word was given before to Our slaves, the Messengers,
Rashad Khalifa The Final Testament
Our decision is already decreed for our servants the messengers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Our word had been decreed to Our servants who were sent.