37. Saffat suresi 18. ayet
De ki: "Evet, aşağılanmış olarak."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz)."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Evet, aşağılanmış olarak."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Evet! Hem de boyun bükmüş olarak*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Evet! Üstelik aşağılanmış olarak!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Evet" de, "Hem de rezil rüsva bir halde!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Deki: "Evet! Hem de çok aşağılanmış olarak!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: evet, hem siz çok hor, hakir olarak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Gültekin Onan
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen de ki: "Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak".
İbni Kesir
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Evet! Siz de boyun bükmüş zavallılar olarak (ba's olunacaksınız). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Evet, aşağılanmış olarak."
Progressive Muslims
Say: "Yes, and then you will be humiliated. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Yea, and you will be abased.”
Aisha Bewley
Say: ‘Yes, and you will be in a despicable state. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Yes, you will be forcibly summoned."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Yes, and you will be humbled."