Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ
E ve abaunel evvelun.
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Önceki atalarımız da mı?"
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Evvelki atalarımız da mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Önceki atalarımız da mı?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Geçmiş atalarımız da mı?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve önceki atalarımız da mı?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yani, önden giden atalarımız da mı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Önceki atalarımız da mı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Veya önceki atalarımız da mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Önceki atalarımız da mı?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yani eski atalarımız da mı?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evvelki atalarımız da mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Evvelki atalarımız da mı?"
Gültekin Onan
"Veya önceki atalarımız da mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Evvelki atalarımız da mı?"
İbni Kesir
Veya önceki babalarımız mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya önceki atalarımız mı?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Evvelki atalarımız da mı?"
Progressive Muslims
"What about our fathers of old"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And will our forefathers?”
Aisha Bewley
And our earlier ancestors as well?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Even our ancient ancestors?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"What about our fathers of old?"